Despite modest progress, California still lists more than 23,000 prohibited gun owners