Deputy Sean Grayson ‘fatally shot Sonya Massey in the face as she put her hands in air’ after she called 911 for help