Deputies burst into wrong apartment, fatally shot airman, lawyer says