Dental company will pay customers $300 from $27.5m overcharge settlement – but only if you bought from bankrupt retailer