Democrats argue against criminalization of unhoused people in Supreme Court brief