Delta traveler claims he was beaten senseless by fellow passengers after onboard lavatory dispute