Death toll from Israeli hostage rescue adds to legal scrutiny of Gaza war