Death row killer must choose between three brutal execution methods amid lawyers' 'grave concern'