Death row inmate does not testify before Texas lawmakers despite a subpoena