Dealership hit with $1.25m fine over ‘illegal’ money lending trick – drivers agreed to program without knowing the truth