D.C. Trump hotel attracted would-be judges, ambassadors, pardon-seekers, House Democrats say