Days before DNC, legal groups fire off letter to mayor, top cop raising alarms about possible police abuse