Data indicates voting by noncitizens is rare. Republicans are pressing measures to make sure of it