Dashcam footage captured woman injecting ex-husband with poison amid bitter custody battle