Cut up and leased out, the bodies of the poor suffer a final indignity in Texas