Court rules in favor of parties challenging herbicide release in Tahoe Keys