Court clears road for Mass. voters to decide key rideshare driver work issue