Court battle to keep Annunciation House open underscores how faith groups strive to welcome strangers in the face of anti-immigrant sentiment