Counting undocumented Oklahoma students is illegal, Ryan Walters’ former boss speaks out