Costco sued for marking up products sold online and failing to tell customers – now members are in line for a payout