Corbyn and pro-Gaza MPs repeat inaccurate ‘plausible genocide’ claims in letter to foreign secretary