Contractors claim they weren't paid by former owners of Fort Worth's tallest building