Conservative states challenge federal rule on treatment of transgender students