Conservative groups are pushing to clean voter rolls. Others see an effort to sow election distrust