Colorado’s air-monitoring settlement with Suncor is flawed and prioritizes energy company’s interests, environmentalists say