Colorado court's pilot program to aid self-represented prisoners launches after delay, tweaks