College Place man with ties to notorious gang convicted of assault, acquitted of robbery