Coleman's Pub could pay $705,000 to settle lawsuit claiming violation of state labor law