Cole Finegan, Colorado’s top federal prosecutor, is stepping down to return to private sector