Class-action lawsuit claims Omaha Housing Authority violated tenants’ rights for years