City Council, Legal Aid Society appeal court ruling on lawsuit expanding housing voucher eligibility