Church and charter: Religious school runs up against unexpected opponent