Chris Brown, Dallas rapper Yella Beezy sued over alleged assault at Dickies Arena