Chinese doping case sparks unusually harsh spat between global and US drug-fighting agencies