Chiefs player faces backlash over 'homemaker' remark in commencement speech