Chase users rage ‘blood sucking ticks’ as bank announces plans to add surcharges – and it would impact millions