Charlottesville father-daughter duo accused of bilking vulnerable, infirm man