Chair Jordan demands answers from dozens of major companies tied to shadowy 'collusive' ad group