Certain Texas death row inmates can vote in presidential election under little-known law