C.A.R.-backed group contests multimillion-dollar fees on new residential projects in Los Altos; promises more challenges to excessive fees that harm housing affordability