California made it easier to vote, but some with disabilities still face barriers