California city sues state over law prohibiting ‘forced outing’ in schools