ByteDance promised to sue if the U.S. bans TikTok. Legal experts weigh in on what it means for users