Buster Murdaugh sues Netflix, others over reporting on Stephen Smith’s death