Builders say city impact fees hinder new housing. A recent Supreme Court ruling may give developers more power to fight them.