Britney Spears twisted her ankle but is safe at home after Chateau Marmont 911 call