British judge on Hong Kong's top court, facing criticism, quits media freedom group's advisory panel