BP defeated thousands of suits by sick Gulf spill cleanup workers. But not one by a boat captain