Bolt has quietly settled its lawsuit with Fanatics amid ongoing boardroom drama