Bitter fight inside UFT over NYC Medicare Advantage proposal propels opposition slate to victory